...آنچه در نقش ها گذشت
مارتين با استعداد ترين
.جاسوسيِ که ما داريم
سه نفر از چهار نفري که عضو کميته بودن
.فهميدن که اون براي اين کار مناسب نيست
.مارتين اودومي وجود نداره
.همه چيز در موردش تقلبيه
.بابي، ميخوام يه لطفي برام بکني
اميدوارم بتوني
.اينو براي من شناسايي کني
.دوست من وقتي داشت سعي ميکرد بفهمه تو کي هستي ،مرُد
.تو ايستگاه يونيون مي بينمت
.ميخوام يه چيزي بهت بدم
!هِي
!من کي هستم؟
.تو جيب چپم يه کتاب هست
..::قسمت دوم از فصل اول::.. ..::علمِ شيمي::..
،نميتونم تا زماني که مادرش ادعا مي کنه
.که مي خوام اذيتش کنم
واقعأ مي خواي اذيتش کني ؟
.اون به زور داره سر کلاسش حاضر ميشه
اون فکر ميکنه چه نمره اي بايد بهش بدم؟
.بي خيال .باشه حق با توئه
اون...؟ اوه، پسر، داشتم سرعت ميرفتم؟
نه،بابا،اونها فقط
.اگه سرعت هم نرفته باشي به چيزِ ديگه اي گير ميدن
."ممنون،"جِين .سپاسگذارم
."ساکت باش "جين
.اميدوارم يکي از اون خوب هاش باشه
گواهينامه
و کارت ماشين
بفرما
.گواهينامه اتون منقضي شده،قربان
.لطفاً ماشين رو خاموش کنيد و از ماشين بيايد بيرون،آقا .چي؟من سال پيش تمديدش کردم
الان
چرا کاري رو که اون ميگه انجام نميدي؟
.لطفاً بشينيد
چرا انداختنش تو ماشين؟
.دوست دارم بدونم چيکار کردم
شما ديگه کي هستيد؟
چرا اونها از ماشين اومدن بيرون؟
رفقا کمک ميخواين؟
!هِي!کمک!کمک
!اونها پليس واقعي نيستن!کمک
برو من خانواده اش رو ميارم
شما ديگه کدوم خري هستيد؟
کجا،کجا داريد منو مي بريد؟
خانواده امو کجا مي بريد؟
ارائه اي مشترک از ايران فيلم و ويکي مديا
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Abed عابد
خوابت چطوره؟
.خوبه
هِم.شبها چند ساعت ميخوابي؟
.آم،چهار يا پنج ساعت
عملکردِ جنسي طبيعي داري؟
استثنائيه
.همونطوري که گفتم
.حالت امروزت رو شرح بده
.زير نور آفتاب قدم ميزدم ،ببين
.سعي ميکنم خودم رو با اين موقعيت دوباره وفق بدم
.ميدوني، مي خوام دوباره به زندگي عادي و اين چيزا عدت کنم
چرا تمومش نميکني؟ .من حالم خوبه
.مارتين،کارهاي مخفيانه ات به اين ارزيابي نياز داره
.اِهِم
.اينها شرط به کار گيريت هستن
البته
،آم لطفاً ميتونم يه قهوه بگيرم؟
آره
،اون داره از جواب دادن به سوالها طفره ميره
و تو هم ميدوني که اون
.داره اينکارو ميکنه
.ما نمي دونيم حتي لهجه اش واقعي باشه
اون آدم بايد چيکار کنه تا خودش رو به تو ثابت کنه؟
.متقاعدم کن که اون براي اين کار از لحاظ رواني مناسبه
.اون زندگي تو نجات داد
.تنها کلمه اي که به ذهنم مياد اينه که اون قهرمانه
.ميدونم در هنگام انجام وظيفه ات مجبوري آدم بکشي
آره
.قهرمان معيوب
.جنايات،اتفاق ميافتن
چرا تو و "سونيا" تصميم گرفتين جدا بشين؟
.هيچ کدوم از کارهاتون .قربان،اگه نتونم عوامل رو کنترل کنم،نميتونم کارم رو انجام بدم
.پس تقاضاي انتقال بده
.خوشحال ميشم باهاشون تماس بگيريم
.پرسيدن اين چيزها دليل داره ،مارتين
.ببخشيد من با مشاور حقوقي ايالات متحده
.يه جلسه توجهي دارم که بايد براش آماده بشم
.روابط ميتونه روي وضعيت ذهني يه مامور مخفي تاثير بذاره
."مامور"مَک گوآيِر
من تو و مارتين رو کنار هم گذاشتم
.براي اينکه هردوتون بهترين نفرات در اين کار هستيد
.پرونده رو به خطر مي ندازه
نگران اين بودي مگه نه؟
.تو ميتوني اينجا پرونده هاي بزرگ رو حل کني
مرکز عمليات سري .ميتونه برگ برنده ـت براي ترفيع درجه باشه
واشنگتن
براي تضمين
.شليک نکن
.بله ،قربان
.من نگران سلامتي روحي تو هستم
،بعد از اينکه شما دونفر از هم جدا شديد
.دوباره برگشتي سر کار نظاميت
،بعد به مدت شش ماه غيبت زد
.هيچ ارتباطي با مافوق هات برقرار نکردي
با "سونيا" طي اون مدت ارتباط داشتي؟
يا با پسرت چي؟ اينها چه ربطي داره؟
.نه،نداشتم
وقتي برگشتي اونها رو ديدي؟
.تو هفته ها بود غيبت زده بود
نه تماسي،هيچي.و بعد از اينکه پيدات شد حتي نمي دونستي که .نصف اين مدت کي بودي
.خُب،تو نمي خواي بهم يه شانس بدي
.من اون بيرونم
.من دارم اينکارو مي کنم،دارم اينکارو به خاطر تو و آيدِن ميکنم
!و تو نميخواي بهم يه شانس بدي
بابا؟
چرا وسايلارو مي شکني؟
.سونيا" و من حلش مي کنيم"
آيدِن" چطوري تونست از پس اين جدايي بر بياد؟"
.اون حالش خوبه
.تو دوست نداري راجع بهش صحبت کني
حس مي کني احساساتي که توي ماموريت هاي سري داري
رو زندگي واقعيت تاثير ميزاره؟
.من خانواده ام رو از کاري که ميکردم دور نگه داشتم
و حتي اونها رو از آدمهايي که که باهاشون کار ميکردم .هم دور نگه داشتم
به خاطر اينکه داستانت واقعي به نظر بياد اونها رو فراموش کردي؟
،وقتي که مارتين اودوم بودن رو ترک مي کني ...ميتوني
.تو داري همون سوالهايي که دفعه ي قبل همديگه رو ديديم ازم مي پرسي
، برات سخته که داستاني رو که ساختي
وقتي که کارت تموم شد فراموش کني؟
.همونطوري که دفعه ي قبل هم گفتم، نه
نگهبان ميگه امروز صبح پايين برگه هارو
.به نام لينکلن ديتمن امضاء کردي
ميدونستي؟ .اون يه شوخي بود -
...وقتي که پدرموسس دستگير شد
.هويت لينکلن ديتمن افشا شد
سخته برات باهاش خداحافظي کني؟
.يه هويت دروغيه که استادانه درست شده
.همش همينه
.جدايي ازش راحته
،ازوقتي که برگشتي
به خودکشي فکر کردي ؟
.نه براي خودم،نه
توهم نداشتي ؟ مثلأ احساس کني
يکي اون بيرون دنبالته ؟ .معمولاً يکي هست
حافظه ـت رو از دست دادي ؟
فراموش کردن چيزهاي اصلي؟
نه
هويت خودت رو اشتباه نمي کردي ؟
اينکه نتوني نقش هات رو
از زندگي واقعيت جدا کني ؟
.ميدونم که کي هستم
جلسه ي روانشناسيت چطور پيشرفت؟
.الان احساس بهتري دارم
.به مراسم تدفين بابي ،نيومده بودي
.آره،من،آه...من يه مسئله اي داشتم .با آيدِن
.خُب،تو زياد نمي بينيش
نه
.خانواده بابي،بخاطر گل خيلي تشکر کردن
.اوه،چه خوب
،تونستي از کالبد شکافيش چيزي پيدا کني ؟
همونطوري که من گفتم؟
.آره کالبد شکافي کرديم
،نه زهري،نه سمي
.چيزي هم تو خونش نبود
.پزشکي قانوني خيلي سخت داره رو علت مرگش کار مي کنه
.که قتل نبوده
.سي و دو ساله
.با يه مرض قلبي که از زمان تولدش داشته
.پزشکي قانوني ميگه يه لحظه بوده
.الان،دوست دارم بدونم که چرا مي پرسي
.فقط به نظر من خيلي غير عادي مياد
.من يکي دو دقيقه ديگه جلسه توجهي دارم
ميخواي بعدش صحبت کنيم؟
.نه،خودتو نگران نکن
شما داريد به پرونده گروگان گيري که
.که ديشب در بيکِرسفيلد اتفاق افتاده نگاه مي کنيد
ماشين قرباني و ماشين پليسِ مظنون
.رو ما بيرون شهر سوخته پيدا کرديم
بدون هيچ نشاني
.از خانواده ش
ريچارد هابِرد
.معلم شيمي دبيرستانه .سوزان" هم يه دستيارِ وکيله"
،آه،"جِين"،دخترشون .يه دانش آموزِ ممتازه
.اونها از طبقه ي متوسط جامعه بودن
،گروگان گيري حرفه اي هدف هاي معمولي ؟
.يکيشون يه راز داره
.امروز صبح از طرفِ"لانگلي" يه تماس داشتم
اون روسه؟
اسمِ واقعيه ريچارد هابر
.دکتر الکساندر نِولسکي ـه
.اون يه شيمي دانه قبلأ
اون درگير فعاليت در
.برنامه تسليحات شيميايي روسيه بوده
.تا زماني که مافيا وارد کار شد و بعد نولسکي فهميد
.اونها گازهاي شيمايي عصبي رو دارن تو بازار سايه ميفروشن
.اون سعي کرده که لوشون بده
،اونها تعقيبش کردن .و اون به آمريکا پناهنده شده
خوشبختانه،اطلاعاتي که اون داد باعث شد
.بيشتر گاز وي ايکس رو ضبط کنيم
.بشترشون ولي نه همه اشون
چطوري اومده بيکرزفيلد ؟
.لانگلي جاشو عوض کرده بود
.بهش يه هويت جديد داده
.ما فکر ميکنم دوستهاي قديمي روسيش پيداش کردن
.اين لهجه ي چِچِنيه
.ما داريم در مورد "اوبشينا"مافياي چِچِن... صحبت مي کنيم
.و به خاطر اين اينجام سازمان عمليات سري رو درک ميکنم
.امکان داره مجبور شيم يه هويت در گروه مافياي چِچِن بسازيم
.ما نه تاييد مي کنيم و نه تکذيب
.که مرکز هويت فعال داره يا نه ، ولي مي تونه يه مهره رو وارد بازي کنه
چي لازم داري؟ ،خُب من چندتا تيم دارم که روي سرنخ ها کار مي کنن -
.دارن با مردم روسي حرف ميزنن
.ولي چيز بيشتري دستگيرمون نشد
.و زمان داره براي اين خانواده تمام ميشه
...هر اطلاعاتي که ميتونين از منابعتون بگيرين
.باشه
."ممنون،مامور "کيتسون ممنون
.دو تا انگيزه اينجا داريم
،اونهايي که ميخوان وي ايکس رو بفروشن
.و اونهايي که ميخوان ازش استفاده کنن
.دوست ندارم که هردوتاشون باشن
خُب،اگه اونا نمي خواستن اينجا ازش استفاده کنن
چرا بايد اينجا بسازنش ؟
،با ناسا تماس بگير
ببين اونها از مطنونهاي هميشگي ...خبري نشنيدن
...القاعده،ارتشهاي بومي
.باشه،فهميدم
،من دختر تازه کارم
...خُب
اين مهره کي هست؟
تِروي"يه رابطه"
.که خيلي با مافياي روسي در ارتباطه
.يه باشگاه زيرزميني تو مرکز شهر داره
.خيلي از مشتري هاشون چِچِني هستن
.که خيلي از اونها هم جزئي از اوبشينا هستن
.اونها از باشگاه براي پولشويي و مواد و فحشاء استفاده مي کنن
من درماه چندباري ميرم اونجا ، به عنوان
.آدم نابغه ي پولداري به اسمِ اِسپنسر هالت
.هويت جعليمو اونجا همه ميشناختن
اونجا يه معدن طلاي اطلاعات بود
داستان اِسپنسر چي بود؟
.وکيلي که رسوايي مالي داشت
.ده ماه بخاطر کلاهبرداري اينترنتي تعليق بود
،اون جواز وکالتش رو از دست داد
.حالا داره از مهارتش براي پولشويي استفاده ميکنه
.هويت جعليت رو شروه کن، و با فرشته هاي چِچِني کار کن
.ببين از گروگان گيري چي گيرت مياد
.مارتين رو هم به عنوان پشتيبان ببريد
.بابا،بابا .ريچارد
.اوه،خداي من
اوه،خداي من،حالتون خوبه؟ اونها که اذيتتون نکردن؟
.خيلي نگران بودم
اين آدمها کين؟ اونها چي از جونمون ميخوان؟
.نميدونم
.ميترسم،بابا
،نه،هيس،هيس،هيس،هيس ،همه چيز درست ميشه،عزيزم
.ما حالمون خوبه
.بله،ميدونيم تو کي هستي
.نميدونم در مورد چي صحبت مي کني .اسمِ من ريچارد هابردِ
ريچارد؟ اون کيه؟
معلومه مي تونه روسي حرف بزنه ، هان ؟
نميدونستي؟
تو کي هستي؟
...سوزان
.تورو خدا بزار توضيح بدم تو کي هستي؟ -
ببخشيد مامور مخصوص "رايس"؟
.اونجاست "داني" ،دارم بهت ميگم
.برا مهم نيست،پسر من دارم در مورد
آدمي که گرفتيم صحبت ميکنم،باشه؟
.آره.آره،هنوز نگه داشتم،بدبختانه
...بهترين دفاع در ليگه ميتوني هر کوفتي بگي
.اون ميخواست بره به همه بگه مامور رايس -
.مارتين اودوم هستم
.من،آه، براي سازمان ماموريتهاي سري کار مي کنم
تو قطار و متروي شهر رو کنترل ميکني،آره؟
،آره،هواپيماها،قطارها و اتو مبيل ها
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
...من،آم
.دو روز پيش اونجا يه قتل اتفاق افتاد
.يه بي خانمان رو روي سکوي متروي ميون شهري با چاقو زدن
مي خواستم ببينم پليس لس آنجلس شما رو درجريان گذاشته؟
،آره،از همه ي جرمهاي بزرگ در مترو
.اونها يه کپي ازش به ما هم ميدن
،بفرما،اينجاست،اون،آه
،مذکر،سياه
.يه ضربه ي چاقو به ناحيه ي ميانه ي ناحيه ي شکميش خورده
.اون همونجا مرده
چيز ديگه اي ميتوني بهم بگي؟
...آه،خُب،اون .اون بي خانمان بوده که چاقو خورده
.کسي چيزي نديده به نظر مياد که دوربين هاي نظارتي هم
جايي که اون مرده بوده
.از کار افتاده بودن
آه،در مورد هويتش چي داري؟
هر چيزي بخواي اونجا هست؟
ميدوني چيه،تو بايد
.در مورد اين يکي رئيس رو ببيني
.اميدوار بودم ما بتونيم در حالت غير اداري حلش کنيم
...خُب،يه جورايي،خواستم
يه لطفي خودت در حقم کني ؟
.اوه،بي خيال،ما همه امون جزء يه تيميم
.خيلي خوب
.يه تعداد برگه ي پرينت شده در پرونده موجود هست
،رابرت مک کومبز،45 ساله
،تکاور دريايي سابق .که از نظر رواني مشکل داشته
،بيشترين زمانش رو در بيمارستان سپري کرده
.تو خيابون مي خوابيده
اون ديوونه بوده؟
.آره،آره،اون ديوونه بوده
.يه چيزي تو مايه هاي "سيد برِت" ،رفيق
خُب چرا اينارو ميخواي بدوني؟
.آم،من اجازه ندارم بگم
.سلام،آيدِن .سلام بابا
حالت چطوره؟ .مامان گفت اگه بخوام ميتونم باهات تماس بگيرم -
.خُب،خيلي خوشحال شدم اينکارو کردي
،گوش کن .من-من به خاطر اون شب متاسفم
.من تو حال خودم نبودم و ميدونم که بايد عذر خواهي کنم
.ولي متاسفم
.در هر صورت .تو بايد براي مامانم ظرفهاي جديد بخري
.آره،فکر کنم حق با توئه
،گوش کن،آم
،نظرت چيه،هان
نظرت چيه با هم بريم فروشگاه،هان؟
ميتونم براي ناهار ج-جمعه ببرمت بيرون؟
.بايد برنامه هامو چک کنم
.احتمالن بايد از مامانمم اجازه بگيرم
.ولي،ميتونم کاري کنم اجازه بده .باشه
.من- من بعداً مي بينمت .تا بعد
دوستت دارم پسرم .منم دوستت دارم -
.اوه،خدا،نه
نه
!آه
.حالا وي ايکس درست مي کني
نه
.نه،من نميخوام اينکارو کنم
نميخوام اينکارو کنم،صدامو ميشنويد؟
صدامو ميشنويد؟
.نمي خوام اسلحه درست کنم،نمي خوام
.اوه،ولي فکر کنم ميتوني الکساندر
.الکساندر نِولسکي
سرهنگ؟
."يوري"
تو مرد باهوشي هستي
.کسي که مي دونه نبايد استعداد واقعيش رو هدر بده
.تو گفتي که بهشون آسيب نميرسوني
خواهش ميکنم، يوري، خواهش ميکنم
تو سلاح رو مي سازي
منم تاريخ رو مي سازم
.مواد شيمياييت در راهه،دکتر
يوري
.آدم من اسمش نيکه
،اون يه جورايي بي قراره .پس بزاريد من باهاش معامله کنم
بي قرار؟ .کوکائين مواد جهنمي ايه
.اه.توانايي هاشو قبلاً بهش اشاره کردم
.اون رابط تروي ـه
.فقط بزار اون کارش رو بکنه
اون اينجاست،ها؟ .مرد پولدار
اوه
من کريستال اسکات هستم ."از بانک "گراند رويال
هِم
.اون در کيمنز به همه حساب هاي من رسيدگي مي کنه
.شرط ميبندم خوب از پسش بر مياي
ها؟
اون کيه؟ - .اون مارتين ـه -
.اون با منه
.باشه .بيا،آه،بيا بريم تو دفترت صحبت کنيم
.آره،البته
چه گوهي ميخوري
دو تا پليس آوردي اينجا؟
.مي خواي منو به گا بدي .خفه شو،نيک
.به قوانين اصلي احترام بزار،پسر .ما اطلاعات ميخوايم
.در بيکررفيلد يه گروگانگيري رخ داده
.ما فکر ميکنيم مافياي چِچِني در اون دست داره چرا فکر کردي من همه چيز رو در باره اش ميدونم؟ -
،تو پاي اين آدمهارو کشيدي وسط کشيدي وسط؟
.شايد من يه چيزايي درباره اش شنيده باشم ولي چيزي در مورد
.گروگانگيري که پاي اوبشينا وسط باشه نشنيدم
.متاسفم سفرت رو خراب کردم.سعي کن دفعه ي بعد زنگ بزني .حالا برو بيرون
.دهنتو ببند نيک از جون من چي ميخواي؟ -
.اين آدمها منو بيشتر از تو ميترسونن
.پس من هيچي نمي گم
.اگه معلوم بشه من چيزي گفتم
.اونوقت ديگه با يه جنازه بايد حرف بزني
.خُب،بزار اينو امتحان کنم
.يه فشنگ
.مي خوام با يه جنازه حرف بزنم
.ريدم بهت
چيکار داري ميکني؟ .تو روس هستي
،يه چيزهايي در مورد بازي رولت شماها ـست
.اون...ورزشي نيست
.بازي خيلي زود تموم ميشه
.تو فقط يکبار بازي ميکني
چه مرگته ،پسر؟
.مارتين ...اينطوري
.ما ميتونيم دو بار بازي کنيم
.اوه،خداي من
!اوه
.مارتين،خونسرد باش
.فرزند آينده ات تو راهه
.از اين خوشم مياد
.ديميتري .آره ديميتري
ديميتريه چي؟ - .فاميليش رو نميدونم -
،اون ديشب اومده بود اينجا .پول زيادي هم گذاشت
.او-اون به بيکرزفيلد اشاره کرد
.من گفتم که تو اخبار ديدمش ،و اون هم تائيد کرد
.همين بود،قسم ميخورم
...خُب
.ما تمام روز رو وقت نداريم
.بريم ديميتري رو پيدا کنيم
.اين آدمها ميخوان جاودانه بشن
.اميدوارم ديميتري اونقدر باهوش نباشه که نابودش کنه
.ديگه از اين گاوچرون بازيي ها در نمياري
.مثل عملکرد رولت
.اسلحه پر نبود
.من فقط کاري کردم که تو باور کني که پره
...پر يا خالي
.اگه دوباره اتفاق بيافته ميرم پيش گيتز
تو فکر ميکني قوانين براي افرادي مثل ديميتري مهمه؟
ها؟يا واسه پدر موسس؟
.مساله اين نيست .نه،دقيقاً مساله همينه
اگه ما در لس آنجلس يه اسلحه ي شيميايي سرگردون داريم
.مهم نيست که از چه قوانيني پيروي کنيم
.دوربينها کار ميکنن .همه اشون رو بارگزاري کن
،مگي
.دوربين ها فعال هستن
.ممنون ، کريستال
.سيگنال اي / وي دريافت شد
.ما ديد کامل داريم
.ديميتري گراشکوف
عضو مافياي چچن ، مظنون به ارتکاب
.به دو قتل
.در عجبم که چرا هنوز مجرده
.خودشه
کي ؟
.همون ماموري که تو ويدئو ديدم
.يکي از آدم رباها
...مگي ، اون ويدئو رو بيارش بالا .داره انجام ميدم ، قربان
.تيرانداز نه ، اون يکي
.‏72% ... ميشه روش کار کرد .افراد
.اون مضنون ـمونه
بايد ديميتري رو دستگير کنيم ؟
نه ، ديميتري به کمک وکيلش از دستمون در ميره
.و ما يه ذره هم به پيدا کردن اون خانواده نزديک نميشيم
چيزي از سوابقش به دست اومد ؟
مگي اطلاعات استخراج شده ايميل و تلفنش رو بررسي کرده
.ولي هيچ اشاره اي به هوباردز نشده
ما مي تونيم سعي کنيم ، اٌ ، ديميتري رو تحريک کنيم
.مجبورش کنيم درمورد آدم ربايي با آدماش تماس بگيره
چطوري تحريکش کنيم ؟
.از خبرچين تروي استفاده مي کنيم
.مجبورش مي کنيم ديميتري رو امشب به باشگاه ـش دعوت کنه
.اين مردتيکه يه تبهکاره
.اون مشتاق به دست آوردن جايگاه و احترامه
به اسپنسر هالت بگو
.بهش پيشنهاد سرمايه گذاري بده
.اين مي تونه بترسونتش
.بعدش ما بهش انگيزه ميديم تا خودش رو نشون بده
يه انگيزه ؟ مي شنوم
.سرمايه گذار اسپنسر تو شهر ـه
هستي ؟
.مثل اينکه خوب مياد
.فکر کنم بهترين گزينه ـمونه
با توجه به سطح تهديد
،و خانواده بي گناه ي که .قرباني هستن ، موافقم
تا يک ساعت ديگه .يه نقشه عملياتي بذار روي ميزم
مارتين ؟
.يه دقيقه بهم وقت ميدي
چه خبره ؟
وقتي ما کامپيوتر بابي مهتا رو بررسي مي کرديم
.ما يه سري فايل هاي غير رسمي مربوط به تو پيدا کرديم
اون کيه ؟
تو واقعأ فکر مي کني
مارتين اودوم هستي ؟
.مارتين اودومي وجود نداره
من کي هستم ؟
!من کي هستم ؟
.تو تقريبأ منو هشت ساله مي شناسي
نمي توني بهم اعتماد کني ؟
...اسمش
.رابرت مکومبز ـه
.اون يه بي خانمان ـه ، دچار بيماري رواني ـه
.اون منو زير نظر داشت
.از بابي خواستم شناساييش کنه
درست بعد از مرگ بابي
.مکومبز هم به قتل رسيد
و فکر مي کني با مرگ بابي يه جورايي ارتباطت داره ؟
اون بهم گفت
.من کسي نيستم که فکر مي کنم هستم
.من کس ديگه ي هستم
.مارتين اودوم فقط يه افسانه است
حرفش رو باور کردي ؟
.مي دونم که اون ديونه بود
...اون فقط به نظر مي رسيد ، آٌ
.قانع کننده ـست
...چيزي که مکومبز گفته رو
.توي دفتر براي کس ديگه ي تعريف نکن
.باشه
مارتين .. تو اولين مامور مخفي ي نيستي که
.با خارج شدن از پرونده مشکل داري
،الان مي خوام کاملأ آماده به کار باشي ولي وقتي که اين تموم شد
مي خوام يه کمي با خودت خلوت کني
.و خودتو جمع و جور کني
.باشه
.بگير
.بفرماييد . ببخشيد
تاکو ؟ .نه ، ممنون
،مي خواي چي کار کني مامور رايس ؟
،مي دوني من اطلاعات بيشتري
.درمورد اون مقتول که از من پرسيدي دارم
رابرت مکومبز ؟
آره ؟
...آره . آره ، مي دوني . پليس لس آنجلس
.چندتا شاهد ديگه پيدا کردن
اونا در واقع
.شبي که مکومبز چاقو خورد اونجا بودن
درواقع
.يکي از اونا حتي فيلم هم گرفته
چرا بهم نگفتي اونجا بودي ؟
...اٌم ، اٌه ...و اون چيزي که از جيبش برداشتي چي بود ؟ اون يه
يه کتاب بود ؟ چي بود ؟
.نمي تونم درمورد يه پرونده در حال بررسي صبحت کنم
...مي دوني ، اٌه .حالا ، ميبيني ، اين ناراحتم مي کنه ، مارتين
آره ، چون تو گفتي
که ما هردومون تو يه تيم هستيم ، يادته ؟
اونجا چي کار داشتي ؟
روي يه پرونده به عنوان مامور مخفي کار مي کردي ؟ چي ؟
.من اونو نکشتم
کي کشت ؟ .نمي دونم
تو هنوز اينو درمورد من نمي دوني
.ولي من راحت بيخيال نميشم
.نمي توني بپيچونيم
.اوه ، خدايا
.اوه ، ريچارد
.اوه ، جين ، کمکم کن
.بذارش روي مبل
.من حوله رو ميارم
چرا اونا اين کار رو با ما مي کنن ؟
اونا چي مي خوان ؟ .اونا منو مي خوان
اوه ، براي چي تو رو مي خوان ؟
تو کي هستي ؟
.من قبلأ يه شيميدان تو ارتش روسيه بودم
.قبلأ اسلحه مي ساختم
اسلحه هاي وحشتناک
.چيزهاي مخرب
.تو بهم گفتي که تو يه دانشگاه تدريس مي کردي
.مي خواستم الکساندر نولسکي رو فراموش کنم
.اون يه زندگي غير اخلاقي بود
.براي همين فرار کردم
از وقتي که ديدمت فهميدم
.که زندگيم مي تونه نجات پيدا کنه
.و همين کار رو هم کردي
.تو زندگي منو نجات دادي
،من از اينجا خارج ـمون مي کنم .قول ميدم
مگي ، مي توني صدام رو بشنوي ؟
.آره مي شنوم
محض اطلاع ، تروي ميگه که تو رو .جلوي در ورودي ملاقات مي کنه
.با هم بمونين .تيم پشتيباني 30 ثانيه فاصله داره
.يادتون باشه ، آدماي بي گناه زيادي تو باشگاه هستن
.کاري کنين حرکنمون تاکتيکي و دقيق باشه
.ما مي دونيم هدف ـمون کيه
.اميدوارم نتيجه بده
.لعنتي .اين همش باز ميشه
.بذار کمکت کنم
.نبضت تند ميزنه
.وقتي رفتي داخل دو تا پيک تکيلا برو بالا
.اعصابت رو آروم مي کنه
.فقط دستبند رو درست کن
.بفرما
.اين يه رقص سکسي با لباس زير نيست
.اين اوبشينا ـست (اوبشينا مافيا روسيه است)
،اونا ترتيب تو رو ميدن .من و تروي رو هم مي کشن
.نه .بايد بدونم تو براي اين کار آماده ي
.منو نصحيت نکن ، مارتين
.من اينجا کسي نيستم که نشه روش حساب کرد
.تو آدمي هستي که مشکل داره ، نه من
.اه .حداقل چچني ها قابل پيش بيني هستن
.توي لعنتي اصلأ نيستي
.واقعأ اوميدوارم که نباشم
.بوربن
هـــــم ؟
.من تکيلا دوست ندارم
.پس يه پيک بوربن
.شايد خودمم يکي رفتم بالا
.هي ، بيرون ، بيرون
.بلندشين
.آدم ـمون اينجا هستن
.بيا
.بشين
.هدف داخله
.اونا دارن شروع مي کنن
.اوه ، اونا اينجا هستن .هي ، هي
.ديميتري ، با دوست متخصص من آشنا شو ، اسپنسر
.اسپنسر هالت
و همراه دوست داشتنيش
.کريستال
.از ديدن ـتون خوشحالم
.خوش اومدين
.آدم تروي سر ميز ـه
.هدف مشغوله
.ديميتري چندتا محافظ داره
سه تا مرد
.همشون مسلح هستن
.اوه
.سيگنال رو کامل داريم
.ممنون ، مارتين
تيم پشتيباني ؟
.در موقعيت ، آماده هستن
.ماهواره موقعيت ياب روشنه ، قربان
.دوربين ها آماده هستن
.به سلامتي .به سلامتي
دارم بهت ميگم ، ديما
اسپنس عين گاندولف ـه
با پول ، باشه ؟
کدوم ، همون کوتوله ـه با پاهاي پشمالو ؟
...نه
.اٌ ، جادوگر بود ، پسر
ميدوني ، بايد يه زماني
.بياي به کيمان
.اطراف رو نشونت ميدم
.حتمأ دوست دارم
لعنتي ، نمي تونم صداي فکر کردن خودمم بشنوم
.با اين آهنگ
بريم دفتر نيک ، هان ؟
.باشه ، بريم .بريم طبقه بالا
.اونا دارن ميرن پشت
.نمي تونم برم دنبالشون
.ما ديد ـمون رو از دست داديم
.ما تو اون دفتر پشتي دوربين نداريم
نه ، پسر ، فکر کنم اونا مي تونن
.براي اون قضيه کمک ـمون کنن
.عمليات ـمون
.اونا پول رو جابه جا مي کنن
.آره . خارج کشور
.فکر کنم بايد به رئيس بگي امشب بياد اينجا
.خوبه . بهشون خبر ميدم
نه ، هنوز معلوم نيست
ولي دارم بهت ميگم
.اونا مي تونن درمورد بيکرزفيلد کمک کنن
...وقتي کلنل اون پول رو پرداخت کنه
کلنل . اينو از طريق .لانگلي جستجو کن (لانگلي سيستم فدرال آمريکاست)
با اسامي نظاميان روسي و پايگاه اطلاعاتي جرائم سازمان يافته تطبيقش بده
دارم سعي مي کنم تماس تلفني رو رديابي کنم ، قربان
.ولي چندتا پايگاه مختلف رو نشون ميده .توکيو
‏شانگهاي
‏استانبول ، کيِف؟
.تکنولوژي خيلي پيچيده ي براي مافياي چچن
!اين مردتيکه که باهاش حرف ميزنن کيه ؟
.دارم به در بسته مي خورم ، قربان
.واي
سيگنال همين جا ـست
.توي شهر ـه کجا ؟
.نتونستيم بفهميم ، قربان
کريستال
.نتونستيم تلفن رو رديابي کنيم
ولي مي دونيم که رئيس ديميتري ، کلنل
.همين الان تو راه باشگاه ـه
.و ، کريستال ، مراقب خودت باش
.تو مستي ، دختر
من فقط اگه راست گفته باشي .باهات مي خوابم ، ديميتري
.اين سياست بانک ـه
.اٌ ، من راست گفتم آره ؟
.بهم اعتماد کن
.همين الان زنگ زدم به رئيسم
.اون هر لحظه ممکنه برسه اينجا
.مم
.خب ، نمي تونم براي ديدنش صبر کنم
.اوه ، اون هم نمي تونه براي ديدن تو صبر کنه
.ما قراره با هم کار کنيم
اوه ، منو ميبخشي يه لحظه ميرم آرايشم رو درست کنم
.مم
.مگي ، مهمون داريم
کريستال
و تروي کجا هستن ؟ تروي
،هنوز با هدف ـه و من
.سيگنال کريستال رو ندارم بهت گفتم
.که ما تو دفتر پشتي دوربين نداريم
.اوه ، اينا آدماي درستي نيستن
.قطعأ اون رئيس ديميتري نيست
.من ميرم اونجا
.اوه خداي من تيم پشتيباني
!حرکت کنين
دستشويي رو چک کن .. يکي قايم شده
کريستال ؟
!کريستال ! کريستال
.تروي . تروي
!کريستال ، بجنب
!يالا
!تکون بخور
!برو
بندر لانگ بيچ، کاليفرنيا 1:22 ساعت
همينجاست
همه بشکه ها رو بيار
آمار چندتا ـست ؟ .هفت نفر مرد ـن
افرادـمون ؟
.نمي تونم مارتين و کريستال رو پيدا کنم
.شايد اونا فرار کردن
...قربان
.تروي مرده
.اينجا رو کامل ببندين
.هيچ کس خارج نميشه
.بله ، قربان همگي ، لازمه که
.باهام به داخل ساختمان بياين ، لطفأ
.لعنتي چه افتضاحي شد
.بله ، قربان
.اون از ما ـست
مارتين ، کجايي ؟
.اومديم خونه
.اونا تروي رو کشتن
.مي دونم
.متاسفم
کريستال چطوره ؟
.اون خوبه
،ما خيلي نزديک شديم .براي همين اونا مجبور شدن هر مورد مشکوکي رو از بين ببرن
.آره ، اونا براي اين کار آدماي حرفه ي هم فرستادن
.امکان داره اين فقط کار مافياي چچن باشه
.کي ديگه ي پشت اين قضيه ـست ، نلسون
.اونا سازماندهي شده هستن
.اونا از نظر مالي هم قوي هستن
، ما اين آدما رو مي گيريم .مارتين
من پيدا مي کنم که کيا اونو کشتن
.و يه تير تو سرشون خالي مي کنم
رايس ، تو
يه مامور اف بي آي رو تحت نظر داري ؟
.باشه ، صبر کن ...قبل از اينکه جوش بياري
،هر بهانه اي بياري باعث اين نميشه
.که من براي اين مواخذه بشم ، توني
اين يارو اومد پيش منو ازم درمورد يه قتل پرسيد
خب ؟ اصلأ به حضور خودش .تو صحنه اشاره نکرد
.اوه ، شايد مامور مخفي بوده
.شايد به تو هيچ ربطي نداره
يه لطفي بهم بکن
.با ماموريت ها بخش عمليات سري کاري نداشته باش
من يه شاهد دارم که از مامور اودوم فيلم گرفته
در حالي که کنار مقتول وايستاده .و بعدش هم از صحنه فرار مي کنه
با اون چي کار کنم ؟
،بذارش تو جعبه .بفرستش طبقه بالا براي بخش تحقيقات
.بذار خوشون به اين رسيدگي کنن اوه ، نه . گور باباي بخش تحقيقات . اين .پرونده منه . من مسئول اين پرونده هستم
.درخواست تحت نظر داشتن اون مامور پذيرفته نشد
.هرچي که داري رو بفرست بخش تحقيقات
هي . آره ، چي شده ؟ .توني از بخش امنيت حمل و نقل هستم
،آره ، رئيس امضاش کرد .درست همونجوري که بهت گفته بودم
.البته
نه ، نه . صبر نکن ، باشه ؟
.اون مي خواد از همين الان اين يارو 24 ساعته تحت نظر باشه
.آره
اسم مظنون ؟
.مارتين اودوم
.هي
.اوه ، متاسفم که مزاحمت شدم
،نه .اشکالي نداره
وضعيتمون چيه ؟
ما اطلاعات تلفن ديميتري رو بررسي کرديم . بيشتر
شماره هايي که باهاشون تماس گرفته درست بعد از تيراندازي دور انداخته شدن
.براي همين چيزي گيرمون نيومد درمورد اون دو تا تيرانداز که وارد ساختمان شدن چي ؟
مافياي روسيه . ما پرونده ـشون رو .براي بخش جرائم سازمان يافته فرستاديم
ببينيم که شايد
.ما رو به جايي برسونه .آره
.ممنون ، مگي .مم-هـــم
.مي خواستم بگم که متاسفم
من .. خيلي خوب تروي رو نمي شناختم
...اما
.ممنون
،الان زمان سختيه .مي دونم
.ولي من ازتون مي خوام که تمرکز کنين
.وقتي که اين قضيه تموم بشه ما مي تونيم عزاداري کنيم
قربان ، متاسفم که مي پرم وسط حرفتون
.اما من الان اينو روي پايگاه تهديدات منطقه اي ديدم
.ديشب از يک انبار توي سن پدرو دزدي شده
اونا بشکه هاي محتوي
.فسفر تري کلريد هستن
.اونا مواد شيميايي هستن که در توليد گاز وي ايکس استفاده مي کنن
.بابا
!بابا !ريچارد
ما تقريبأ تخمين ميزنيم 72 ساعت وقت داريم قبل از اينکه
.يک سلاح شيميايي بدون مجوز وي ايکس در خاک آمريکا داشته باشيم
.من بايد دوباره مامور مخفي بشم ، نلسون
.خيلي زوده
اداره قرار مامورهاي زيادي براي اين پرونده بذاره
.اما مي دوني که اونا اين آدما رو به موقع پيدا نمي کنن
هوبارد و خانواده ش مي ميرن .اگه همين الان حرکت نکنيم
با چه هويتي ؟
.دانته مي تونه رد سلاح هاي کشتار جمعي رو زودتر از هرکسي بزنه
.دانته آئورباخ
.ارباب جنگ
،باشه .مارتين
.بيا انجامش بديم
.بالاخره اومدي
پارک چطور بود ؟ .عالي بود
.و ما برات يه سورپرايز داريم
.آره . يه دست بشقاب جديد
.و يه معذرت خواهي
.ممنون مامان بايد دفعه بعد
، باهامون بياي بابا
عيب نداره اگه مامان باهامون بياد ؟
گوش کن ، ايدن
.اوه ، فکر کنم بهتر باشه هفته بعد از راه دور بازي کنيم
.احتمالأ من خارج از شهر باشم
.آره ، باشه
.شايد يه وقت ديگه
.حتمأ .ايدن ، عزيزم ، داره دير ميشه
.يالا برو داخل و دندون هاتو مسواک بزن
.شب بخير ، بابا
.باشه ، شب بخير ، پسرم
دوباره داري ميري ماموريت ؟
.بالاخره کشته ميشي
،بسيار خب .اون ردياب ها دارن کار مي کنن
.امشب تعقيبش مي کنيم
داريش؟
اون کجا رفت ؟
.يالا . باهام حرف بزن
.به نظر ميرسه دور زد چي ؟
.توي خيابون ويکتوري با سرعت زيادي درحال حرکته
کدوم گوري رفت ؟
ما يه مامور خبره در زمينه سلاح شيميايي اون بيرون داريم
.براي همين اين عمليات اولويت اول ما ـست
. نصف شهر در موقعيت خطر قرار داره .خداي من
ما با احتمال مورد هدف بودن
.تلفات سنگيني رو به رو هستيم
کوآنتيکو از اداره ماموريت هاي سري توقع داره تا جلوي حمله ي
.مثل اون رو در اينجا بگيره و در حال حاضر ما هيچ سرنخي نداريم
.و ما بايد همه کارها رو براي متوقف شدن اين واقع انجام بديم
.اين احتمالأ مهمترين عمليات مارتين خواهد بود
.دانته آئورباخ
، فروشنده اسلحه بريتانيايي ، پولدار تاجر مرگ
.و ارباب جنگ
تو يه خونه در ليورپول
.بزرگ شده
بورسيه تحصيلي دانشگاه اکسفورد گرفته
.در سن 19 سالگي انصراف داده تا داوطلبانه در جنگ افغانستان شرکت کنه
از زندگي باشکوه ـش تو انگلستان فاصله گرفته
.تا در بگرام تجارت ويسکي کنه
جالبه
بعد از اون از طريق تمام ناوگان هواپيماهاي مسافربري براي
تامين اسلحه
دارو و مهمات رو براي دو طرف جنگ
.بوسني و صربستان استفاده کرد
.شخصيت قوي اي داره
،دانته وراجه .قانع کننده ـست ، قمار بازه
دانته يه همکار داره
.اون قسم مي خوره که شواهد محکمي مبني بر فروش وي ايکس داره
فکر مي کنه آدمش مي تونه ما رو به تامين کننده مواد .و آدم رباهاي نولسکي برسونه
.تکيه بدين و تماشا کنيد
.حالا وقت نمايش اونه
،خوشحاليم که دوباره اينجاين .آقاي آئورباخ
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Abed عابد
Iranfilm.net Wiki-Media.In